Трудности перевода

Переводя “Апартаменты Pěc pod Sněžkou” (название населенного пункта), написал: “апартаменты Пес под Снежкой”.  Вроде получилось привлекательней… До “Мишка на белочке”, правда, далеко.

Магазин готовых статей

Зашел на пару бирж готовых статей для сайтов – Ежуш Мариа! Статья, датированная 2011 годом, призывает покупателй недвижимости в Чехии в обязательном порядке регистрировать фирмы, иначе  ни-ни: Краткое описание: Для приобретения недвижимости физическому лицу другого гражданства необходимо открыть на себя фирму и зарегистрировать ее, где владелец должен быть оформлен как директор. В этом могут помочь различные … [Read more…]

Как я стал директором или солидное агентство недвижимости

Однажды к нам пришел солидный, но очень осторожный заказчик. Его все устроило, но под конец он поинтересовался – а сколько человек у вас работает? Слегка поднапрягшись, считать ли бухгалтера в Москве нашим работником, я ответил что-то типа 5 или 7. Клиент разочаровался и ушел, сказав, что предпочитает иметь дело с крупными солидными фирмами. Ну, про … [Read more…]

Долго смеялся, а я голову ломаю, как продвинуть сайт

Пример планирования годового бюджета сайта (упрощенный пример планирования годового бюджета сайта по продаже недвижимости в Чехии) Основные статьи затрат на создание сайта и их бюджет  Статья затрат Бюджет, $ Создание сайта 500 000 Поддержка сайта 100 000 Раскрутка сайта 900 000 Источник – http://www.antula.ru/price-budget_30.htm . И это не опечатка.

Покупайте квартиры в Крупке – прекрасный вид из окна

“Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной” Нас часто спрашивают про супердешевую недвижимость в Теплицах и Крупке, которая практически начинается за Теплицами. Действительно, фантастика – 4-комнатная за 10 000 евро! Мало кого интересует, что дешева не вся недвижимость, а лишь несколько кварталов. В остальных частях города цены обычные среднечешские. Ответ прост – в этих кварталах … [Read more…]

Как можно так назвать проект?

Хоть я и не фанатик и вообще не в церкви, но в проекте “Дьявольская резиденция”мне как-то жить бы не очень хотелось, хоть и обещают лучшие виды в Праге.Вообще район мне очень нравится, часто бывали в парке тьфу – Дьявольском, на самом деле он очень приятный,  жить в том районе всегда мечтал.